1
00:00:10,970 --> 00:00:12,138
Crichton: Aeryn?

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,723
Aeryn: Sono ancora qui.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,433
Ma ancora non riesco a raggiungerti.

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,351
Potrebbe non avere importanza.

5
00:00:18,394 --> 00:00:20,104
D'Argo è incosciente.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,985
Crichtonl!

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,779
Sono stato scoperto!
Sono sotto attacco!

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,158
Sto leggendo otto vagabondi, quattro
predoni, e c'è altro in arrivo.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,784
E sparano tutti contemporaneamente.

10
00:00:33,868 --> 00:00:36,078
Via da me! Scendere!

11
00:00:36,162 --> 00:00:37,622
Aeryn, vattene
fuori di lì.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,249
Non posso! Non posso!

13
00:00:40,333 --> 00:00:41,626
NO!

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,088
Aeryn!

15
00:00:46,172 --> 00:00:48,382
(Vetro rotto)

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,261
Ahhhh!!!

17
00:00:52,345 --> 00:00:53,679
(Ansima)

18
00:00:53,763 --> 00:00:55,139
Accidenti!

19
00:00:55,223 --> 00:00:58,351
Zhaan, è lì che c'è il cuore
da dove provengono gli attacchi.

20
00:00:58,434 --> 00:01:00,394
Il mio organo circuitale lo fa
non afferrare.

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Il mio sì.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,981
Oh, mi dispiace, John.

23
00:01:04,065 --> 00:01:07,693
Non riesco proprio a scuoterli
visioni, non importa quanto medito.

24
00:01:07,777 --> 00:01:11,530
Lo offrirò di nuovo: parlare
a riguardo potrebbe aiutare.

25
00:01:13,324 --> 00:01:14,324
Ne dubito.

26
00:01:14,367 --> 00:01:16,953
Fai come preferisci.

27
00:01:17,036 --> 00:01:18,871
Zhaan:
Quanto manca al ritorno di Moya?

28
00:01:18,955 --> 00:01:22,917
Crichton:
Oh, verso l'una. Oh, merda!

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,086
Ok, ho trovato il problema.

30
00:01:25,169 --> 00:01:29,632
Qualche burlone ha deciso di conservare il suo
barbecue Keva nel collegamento di navigazione.

31
00:01:29,715 --> 00:01:31,300
Rygel.

32
00:01:31,384 --> 00:01:32,134
Puoi scommetterci.

33
00:01:32,218 --> 00:01:33,594
Può essere riparato?

34
00:01:33,678 --> 00:01:34,971
E' piuttosto incasinato.

35
00:01:35,054 --> 00:01:37,181
I dottori dovranno strappare
il tutto a parte.

36
00:01:37,265 --> 00:01:38,641
Allora aspettiamo?

37
00:01:39,517 --> 00:01:42,144
Sì. Aspettiamo.

38
00:01:42,937 --> 00:01:44,897
(Sospira)

39
00:01:47,275 --> 00:01:52,780
(Canto) Sogni d'oro
finché i raggi del sole non ti troveranno

40
00:01:52,863 --> 00:01:57,827
sogni d'oro che se ne vanno
le tue preoccupazioni alle spalle

41
00:01:57,910 --> 00:02:01,914
ma nei tuoi sogni,
qualunque essi siano

42
00:02:01,998 --> 00:02:05,960
sognami un po'

43
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Lo ero.

44
00:02:14,260 --> 00:02:16,470
Continuo a vederti morire.

45
00:02:18,389 --> 00:02:20,558
Giovanni...

46
00:02:20,641 --> 00:02:24,145
Ho mai parlato con Chiana o Rygel
tu riguardo quello che è successo sulla litigara?

47
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
No, non molto.

48
00:02:26,022 --> 00:02:30,234
Chiana ha detto che era meglio
parlartene.

49
00:02:30,318 --> 00:02:34,780
Dopo aver distrutto il Gammak
base Ero terrorizzato che ti avessimo perso.

50
00:02:34,864 --> 00:02:38,826
Beh, avremmo chiamato ma
Scorpy era ancora nei paraggi

51
00:02:38,909 --> 00:02:40,369
(risatina secca)

52
00:02:41,412 --> 00:02:44,540
Per 20 giorni solari...

53
00:02:44,623 --> 00:02:49,253
Abbiamo perquisito ogni pianeta noi
pensavo che avresti potuto raggiungerlo.

54
00:02:49,337 --> 00:02:51,839
L'ultimo mondo che abbiamo scoperto
era litigara.

55
00:02:53,632 --> 00:02:55,301
Cosa è successo lì?

56
00:02:59,138 --> 00:03:02,391
Qualcosa che non vuoi
parlare di. Fatto.

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,728
(Sospira)

58
00:03:06,979 --> 00:03:09,148
Qualcosa che non voglio
da ricordare.

59
00:03:10,983 --> 00:03:12,360
Zhaan?

60
00:03:15,363 --> 00:03:18,657
Devi capire, John,
eravamo tutti sotto uno stress incredibile.

61
00:03:18,741 --> 00:03:22,703
E Moya era ansiosa di andarsene
per cercare la sua prole.

62
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
Stavo diventando disperato.

63
00:03:28,376 --> 00:03:30,252
Te li ricorderesti se
li avevi visti.

64
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
Vorrei poterti aiutare.

65
00:03:32,213 --> 00:03:33,672
Ascoltami!

66
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Un sebacean, un luxan e un hu
e un altro sebaceo.

67
00:03:36,759 --> 00:03:38,803
Non ne abbiamo avuti
sebacei qui mai.

68
00:03:38,886 --> 00:03:41,389
E un Luxan, non so cosa
stai parlando.

69
00:03:41,472 --> 00:03:43,599
Sei sicuro?

70
00:03:43,682 --> 00:03:45,267
Questo è molto importante.

71
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Sono sicuro che.

72
00:04:00,699 --> 00:04:03,577
(Lamento)

73
00:04:04,453 --> 00:04:07,706
Ti offro da bere, bello?

74
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
Farsi drenare lo è
non aiuta, Rygel.

75
00:04:10,459 --> 00:04:12,837
Beh, mi sta aiutando!

76
00:04:14,380 --> 00:04:15,881
Chiana: Ehi!

77
00:04:16,841 --> 00:04:18,217
Uffa!

78
00:04:18,300 --> 00:04:19,969
(Risatina)

79
00:04:20,052 --> 00:04:21,679
Cosa?

80
00:04:21,762 --> 00:04:24,223
Lasciami in pace!

81
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
Uscite fuori, tutti e due!

82
00:04:26,392 --> 00:04:28,269
Voce sul com.:
Hai già trovato qualcuno?

83
00:04:28,352 --> 00:04:30,396
Ci sto lavorando adesso.

84
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
Si prega di osservare i segnali.

85
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
Per la vostra sicurezza, tutto
il traffico è monitorato

86
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
Zhaan: Pilota, dillo a Moya
deve continuare ad essere paziente.

87
00:04:45,369 --> 00:04:48,873
Questo è l'ultimo pianeta abitabile
nel raggio d'azione del Prowler di Aeryn.

88
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
Se Crichton, d'Argo e Aeryn
è riuscito a scappare,

89
00:04:51,333 --> 00:04:53,252
questo è l'ultimo pianeta
avrebbero potuto...

90
00:04:53,335 --> 00:04:58,090
Pilota: Moya capisce, ma
sente di essere stata paziente.

91
00:04:58,174 --> 00:05:02,470
Ora ti chiede di tornare
immediatamente alla nave. —richieste?

92
00:05:02,553 --> 00:05:07,099
Crede di essere stata di più
che accomodante nella tua ricerca.

93
00:05:07,183 --> 00:05:15,183
Forse è giunto il momento di accettare che il loro destino,
qualunque cosa sia, non ci include.

94
00:05:20,821 --> 00:05:24,700
Dì a Moya che inizieremo la ricerca
per il giovane Talyn non appena torneremo.

95
00:05:25,576 --> 00:05:27,453
Non puoi dire sul serio!
E che dire...

96
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
Silenzio! Entrambi!

97
00:05:31,999 --> 00:05:34,668
Ho visto il modo in cui voi due
hanno gestito la tua ansia

98
00:05:34,752 --> 00:05:37,546
sul destino di Aeryn,
Crichton e d'Argo.

99
00:05:37,630 --> 00:05:43,260
Odio pensare a come stai adesso
gestirò il tuo dolore e la tua perdita.

100
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
Attenzione pedone.

101
00:05:49,892 --> 00:05:51,477
Non attraversare.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Non attraversare.

103
00:05:54,188 --> 00:05:54,897
(Bip)

104
00:05:54,980 --> 00:05:58,192
Puoi procedere.

105
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
(Veicolo in arrivo)

106
00:06:00,277 --> 00:06:02,571
Zhaan!

107
00:06:02,655 --> 00:06:04,949
Polizia: Tu! Fermati! Non
mossa! Rimani dove sei!

108
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
C'è qualcosa che non va?
– in piedi!

109
00:06:07,201 --> 00:06:09,703
Prendi il tuo frelling
giù le mani da lei! – indietro!

110
00:06:09,787 --> 00:06:11,473
Che cavolo ne pensi?
stai facendo? -stai zitto!

111
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
Cosa ha fatto?

112
00:06:12,873 --> 00:06:14,993
Il tuo amico è nostro adesso.
Pagherà per il suo crimine.

113
00:06:15,042 --> 00:06:17,711
Rygel: Crimine? Quale crimine?

114
00:06:23,175 --> 00:06:24,927
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

115
00:06:25,010 --> 00:06:28,389
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

116
00:06:28,472 --> 00:06:31,308
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

117
00:06:31,392 --> 00:06:35,145
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

118
00:06:35,229 --> 00:06:36,021
Aiutami.

119
00:06:36,105 --> 00:06:37,398
Ascolta, per favore.

120
00:06:37,481 --> 00:06:39,400
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

121
00:06:39,483 --> 00:06:44,029
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

122
00:06:44,113 --> 00:06:46,073
Sto facendo tutto quello che posso.

123
00:06:46,156 --> 00:06:48,742
Sto solo cercando la strada di casa.

124
00:07:07,720 --> 00:07:10,973
(Le macchine emettono un segnale acustico)

125
00:07:11,056 --> 00:07:14,727
Chiana: Pilota, dì a Moya che lo è
dovrò semplicemente spegnermi.

126
00:07:14,810 --> 00:07:17,855
Cercherò di mantenere Moya calma.

127
00:07:17,938 --> 00:07:21,233
Ma devi relazionarti con Zhaan
quel moya è pronto a scappare

128
00:07:21,317 --> 00:07:24,945
per cercare il giovane Talyn
in qualsiasi momento.

129
00:07:27,615 --> 00:07:30,409
Zhaan.

130
00:07:30,492 --> 00:07:32,721
Non saresti dovuto venire. Tu
e Rygel non dovrebbe essere ancora qui.

131
00:07:32,745 --> 00:07:36,457
Ehi, potrebbe essere la sua rana reale
di nuovo nella capsula di trasporto a dormire.

132
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
Ma dai un'occhiata. Sono qui, ok?

133
00:07:38,584 --> 00:07:41,337
Voglio aiutare. Lo sai anche tu
di cosa sei accusato?

134
00:07:41,420 --> 00:07:44,340
Non prestare attenzione a un pedone
luce di segnalazione.

135
00:07:44,423 --> 00:07:45,299
Chi sei?

136
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Mi chiamo Dersch, Maton Dersch.

137
00:07:47,551 --> 00:07:49,428
E tu lo sei?

138
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Non c'è bisogno che me lo dica. Ehm...

139
00:07:52,348 --> 00:07:54,099
Zotoh zhaan.

140
00:07:54,475 --> 00:07:55,517
L'extraterrestre.

141
00:07:55,601 --> 00:07:56,935
Che cosa siete?

142
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
Sono un consigliere pubblico.

143
00:07:58,979 --> 00:08:00,731
Nello specifico, lei
consigliere pubblico.

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,024
Cosa sei, parente?

145
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Amico.

146
00:08:03,317 --> 00:08:05,110
Qualunque cosa. Fammi eseguire questo
giù per te.

147
00:08:05,194 --> 00:08:07,172
Questa è la tua prima volta sul nostro
pianeta? Non importa.

148
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
(Segnale acustico)
Dersch. Sì. Aspettare. Aspettare.

149
00:08:10,032 --> 00:08:13,094
Non prestando attenzione, è spazzatura. In più, tu sei
un extraterrestre. Non conoscevo le leggi.

150
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
Un buon giudice di buon umore, direi
diciamo aspettatevi la pena minima.

151
00:08:16,205 --> 00:08:18,791
Dieci giorni solari e sei
sulla via di casa.

152
00:08:18,874 --> 00:08:21,418
No. No. Non possiamo restare
qui dieci giorni solari.

153
00:08:21,502 --> 00:08:23,253
Ok, parlami.

154
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Va bene Zhaan, guarda...

155
00:08:30,594 --> 00:08:32,262
Forse dovremmo prendere un
avvocato diverso.

156
00:08:32,346 --> 00:08:34,932
Beh, puoi provare.
Ce ne sono molti in giro.

157
00:08:35,015 --> 00:08:38,102
Il 90% della nostra popolazione
sono avvocati.

158
00:08:39,561 --> 00:08:40,729
Il caso verrà discusso domani.

159
00:08:40,813 --> 00:08:43,399
Domani? —Ci vediamo allora.

160
00:08:44,566 --> 00:08:46,527
- Ho bisogno che tu ascolti.
- Che cosa?

161
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Ho bisogno che tu mi ascolti.

162
00:08:48,737 --> 00:08:50,322
Avanti, parla.

163
00:08:50,406 --> 00:08:52,324
(Urlando)

164
00:08:52,408 --> 00:08:53,867
Chiana: Zhaan!

165
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
Smettila! Lasciarsi andare!

166
00:08:56,245 --> 00:08:58,288
Per favore! – liberatelo adesso!

167
00:08:58,372 --> 00:08:59,372
NO!

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,044
(Cricchiolo elettrico)

169
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
E' giù? - è a terra.

170
00:09:06,422 --> 00:09:08,424
State indietro, tutti quanti!
Proteggi la cella cinque.

171
00:09:08,507 --> 00:09:10,259
Sgomberate! Sgomberate!

172
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
State tutti indietro!

173
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
Dersch: Sto bene.

174
00:09:17,641 --> 00:09:20,227
Non so cosa sia
sbagliato in me.

175
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
Chiana...

176
00:09:28,277 --> 00:09:30,946
Tutto è pronto.

177
00:09:31,029 --> 00:09:33,073
Procediamo come previsto.

178
00:09:33,157 --> 00:09:35,927
Uomo all'altoparlante: Ma, Rhumann, lo sai
pericoloso per me essere per strada stasera.

179
00:09:35,951 --> 00:09:38,996
I tuoi problemi personali
non significa niente per me.

180
00:09:39,079 --> 00:09:41,415
Sarai lì stasera.

181
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
Abbiamo trovato il soggetto perfetto.

182
00:09:43,417 --> 00:09:44,710
(Il dispositivo altoparlante emette un segnale acustico)

183
00:09:46,795 --> 00:09:49,173
(Cinguettio elettrico)

184
00:09:52,342 --> 00:09:54,553
Hai fatto bene.

185
00:10:02,311 --> 00:10:05,189
(Apertura delle porte metalliche
e chiusura)

186
00:10:33,467 --> 00:10:35,552
(Ansima)

187
00:10:35,636 --> 00:10:38,263
Crichton: Beh, guarda chi è
qui. Ha bisogno di un passaggio, signora?

188
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
(Ridacchiando): Sei vivo.

189
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Non è stato facile.

190
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
Abbiamo una bella storia da raccontare.

191
00:10:43,352 --> 00:10:47,481
Dopo. Ora otterremo
fuori di qui e scendi da questa roccia.

192
00:10:47,564 --> 00:10:49,608
Abbiamo cercato
te ovunque.

193
00:10:49,691 --> 00:10:52,361
Sperando, pregando.

194
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
Gli ultimi 15 giorni solari hanno
stato insopportabile.

195
00:10:55,197 --> 00:10:59,201
Non è stato esattamente un viaggio
Disneyland anche per noi.

196
00:10:59,284 --> 00:11:01,620
Almeno sei finalmente qui.

197
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
(Ride)

198
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
Cosa stai aspettando?

199
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
Fuoco.

200
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Sei qui per salvarmi.

201
00:11:16,593 --> 00:11:18,053
(Sospira)

202
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
(Voce spezzata): Andiamo.

203
00:11:22,349 --> 00:11:25,310
Ho bisogno che tu sia qui per salvarmi.

204
00:11:27,896 --> 00:11:30,315
(Apertura e chiusura porte)

205
00:11:31,942 --> 00:11:33,986
(piangendo)

206
00:11:45,330 --> 00:11:46,832
Allontanati da me.

207
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Scappa.

208
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
(A bassa voce):
Oh, vorrei che tu fossi davvero qui.

209
00:12:00,387 --> 00:12:04,182
Ho così tanto bisogno di te.

210
00:12:04,266 --> 00:12:09,146
Le possibilità che siamo sopravvissuti, quella
ci troveresti, fossimo dieci milioni a uno.

211
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
Lo sapevi in quel momento
sei scoppiato come una stella.

212
00:12:13,525 --> 00:12:16,361
Stai semplicemente rifiutando
per accettarlo.

213
00:12:17,154 --> 00:12:20,073
Ma ora devi.

214
00:12:20,157 --> 00:12:23,660
Per tutto questo tempo, da quando siamo scappati
dalle forze di pace,

215
00:12:23,744 --> 00:12:27,205
Da cui ho tratto la mia forza
tu e gli altri.

216
00:12:27,289 --> 00:12:33,420
Adesso mi sono fatto incarcerare
ancora una volta, senza che tu mi aiutassi.

217
00:12:34,296 --> 00:12:36,256
Oh, Giovanni...

218
00:12:39,217 --> 00:12:43,263
Sono così profondamente solo.

219
00:12:43,722 --> 00:12:45,766
E paura.

220
00:12:45,849 --> 00:12:48,310
Non sei solo.

221
00:12:48,393 --> 00:12:52,230
Hai Rygel e Chiana.

222
00:12:53,190 --> 00:12:55,359
Sono come bambini.

223
00:12:55,442 --> 00:13:00,697
Come posso essere responsabile per loro, e
per Pilot, e per Moya, e per me stesso?

224
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Non senza di te.

225
00:13:04,201 --> 00:13:06,453
Ma ora deve essere senza di noi.

226
00:13:09,122 --> 00:13:10,916
(Piange)

227
00:13:21,426 --> 00:13:23,929
(piangendo)

228
00:13:29,434 --> 00:13:32,062
Notte dura, eh?

229
00:13:33,021 --> 00:13:35,148
Vuoi scappare?

230
00:13:35,691 --> 00:13:37,859
Questa è la tua occasione.

231
00:13:40,362 --> 00:13:43,365
(Segnale acustico acuto)

232
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Questo ti mostrerà come ottenere
fuori dall'edificio.

233
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Come tornare dove
il tuo pod è agganciato.

234
00:13:54,626 --> 00:13:56,086
Perché lo stai facendo?

235
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
Vuoi uscire, o tu
vuoi risposte?

236
00:13:58,588 --> 00:14:03,135
Le guardie torneranno
i loro post qualsiasi microt.

237
00:14:03,218 --> 00:14:07,305
Una seconda possibilità di fuga,
non accadrà.

238
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
(Ronzio dei motori)

239
00:14:27,993 --> 00:14:30,454
(Rumore metallico)

240
00:14:37,335 --> 00:14:38,253
Chiana! —eh?

241
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
- Rygel!
-Zhaan?

242
00:14:40,589 --> 00:14:41,173
Hmm?

243
00:14:41,256 --> 00:14:43,091
(Ansimando)

244
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
Aah...

245
00:14:45,802 --> 00:14:48,055
Polizia: Resta dove sei!

246
00:14:48,889 --> 00:14:50,265
(Ansimante)

247
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
Fermati!

248
00:14:52,184 --> 00:14:53,560
(Guardie che urlano)

249
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
Smettila!

250
00:14:55,187 --> 00:14:56,438
Polizia: Liberatelo adesso!

251
00:14:56,897 --> 00:14:58,482
(Urlando)

252
00:15:00,275 --> 00:15:02,527
Polizia: Liberatelo!

253
00:15:02,611 --> 00:15:04,321
(Cricchiolo elettrico)
Torna indietro!

254
00:15:05,489 --> 00:15:07,074
(Lamento)

255
00:15:12,913 --> 00:15:15,749
Sei in arresto, alieno.

256
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
Per omicidio.

257
00:15:23,882 --> 00:15:27,594
Beh, la buona notizia è che non lo sei più
affrontando un processo per violazione del codice della strada.

258
00:15:31,765 --> 00:15:34,226
Hai idea di chi fosse
hai ucciso ieri sera?

259
00:15:34,309 --> 00:15:36,728
Non ho ucciso nessuno.
Ero incastrato.

260
00:15:36,812 --> 00:15:39,856
Il suo nome era Wesli Kenn,
se ti interessa.

261
00:15:39,940 --> 00:15:43,151
Era un giovane pari in ascesa
difensore dei diritti dei servizi pubblici.

262
00:15:43,235 --> 00:15:44,861
Utilità... cosa?

263
00:15:44,945 --> 00:15:46,696
Il dieci per cento chi
non sono avvocati?

264
00:15:49,074 --> 00:15:51,118
La causa contro di te sei tu
sbattuto fuori di qui

265
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
e mentre fuggivi,
hai incontrato Kenn,

266
00:15:53,286 --> 00:15:58,250
fu preso dal panico e si schiacciò il collo
a mani nude.

267
00:15:58,333 --> 00:16:00,311
Ora, non posso dire che le persone lo siano
troppo distrutto per questo.

268
00:16:00,335 --> 00:16:03,839
Aveva alcune idee radicali riguardo al
legge. Riforme radicali per i servizi pubblici.

269
00:16:03,922 --> 00:16:05,132
Un po' un piantagrane, davvero.

270
00:16:05,215 --> 00:16:06,692
Bene, cosa stai andando?
fare per lei?

271
00:16:06,716 --> 00:16:09,427
Beh, non c'è molto che posso fare.

272
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Per quanto riguarda la legge,
è un affare fatto.

273
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
Tra tre giorni solari da adesso,

274
00:16:14,599 --> 00:16:17,602
è stata giustiziata.

275
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
Chiana: Beh, devi farlo
difenderla. Non l'ha fatto.

276
00:16:20,772 --> 00:16:22,440
Qual è la sua difesa?

277
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
E' solo la sua parola.

278
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
Chiana: Sei un avvocato.
Sai, inventati qualcosa.

279
00:16:28,238 --> 00:16:32,200
Sai cosa succederebbe?
a me se mi difendo in malafede?

280
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Potresti vincere?

281
00:16:33,785 --> 00:16:37,455
Dersch: Mi sono difeso I
anche sospettato di essere falso,

282
00:16:37,539 --> 00:16:41,084
e soffro lo stesso
punizione come mio cliente.

283
00:16:42,919 --> 00:16:45,005
Ci vediamo in tribunale.

284
00:17:01,730 --> 00:17:04,399
Rygel: Questo è molto
culo: mondo all'indietro.

285
00:17:04,482 --> 00:17:07,402
Non hanno monarchi,
partiti politici.

286
00:17:07,485 --> 00:17:10,113
Hanno studi legali dominanti.

287
00:17:10,197 --> 00:17:15,410
Lo studio legale attualmente al potere
è Rhumann, Willian... qualcosa.

288
00:17:15,493 --> 00:17:22,000
Comunque, Jar Rhumann, il loro socio senior,
l'uomo al comando è lui lassù.

289
00:17:22,083 --> 00:17:24,628
Chiana:
Beh, non puoi raggiungerlo?

290
00:17:24,711 --> 00:17:27,255
Lui è di queste persone
capo supremo.

291
00:17:27,339 --> 00:17:28,548
Non è mai solo.

292
00:17:28,632 --> 00:17:30,342
Vuoi dirmi come?

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,347
(Martelletto martellante)

294
00:17:37,432 --> 00:17:42,354
Ci riuniamo in nome di
ciò che è più santo,

295
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
la legge suprema del paese.

296
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
Abbastanza.

297
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
Amet.

298
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
Tutti: Amet.

299
00:17:53,323 --> 00:17:57,452
L'extraterrestre è a conoscenza delle accuse per
che è stata portata davanti a questa corte?

300
00:17:57,535 --> 00:17:59,871
Lo è, Vostro Onore.

301
00:17:59,955 --> 00:18:05,710
Giudice: Dopo aver esaminato le prove e
resoconti di testimoni oculari degli eventi della sera scorsa

302
00:18:05,794 --> 00:18:10,507
e dopo aver pesato tutto questo
ammissioni, questa corte...

303
00:18:10,590 --> 00:18:12,968
Non ha importanza?
Sono innocente?

304
00:18:16,346 --> 00:18:20,100
Stai presentando un patteggiamento?
di non colpevolezza?

305
00:18:20,183 --> 00:18:24,104
Sono colpevole di tanti mali
vostro... vostro onore, ma...

306
00:18:24,187 --> 00:18:28,191
Di questa infrazione, devo
protesto la mia innocenza.

307
00:18:28,275 --> 00:18:30,694
Ne hai discusso?
con il tuo avvocato?

308
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
No, non l'ha fatto.

309
00:18:32,445 --> 00:18:38,410
Signor Dersch, desidera rappresentare?
il tuo cliente si dichiara non colpevole?

310
00:18:38,493 --> 00:18:40,829
Assolutamente no, Vostro Onore.

311
00:18:40,912 --> 00:18:44,916
Ho paura, padrona Zhaan senza
d'accordo con il tuo consiglio

312
00:18:45,000 --> 00:18:47,252
Non posso presentare una simile supplica.

313
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
A meno che...

314
00:18:50,088 --> 00:18:54,551
C'è qualcun altro che lo sarebbe
disposto a difendere la causa dell'imputato?

315
00:18:56,928 --> 00:19:02,684
Senza un volontario, non vedo
altra cosa che procedere.

316
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Con la presente trovo l'imputato

317
00:19:06,855 --> 00:19:08,648
- colpevole come accusato.
- Aspettare!

318
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
Io...

319
00:19:13,361 --> 00:19:14,361
Procedi.

320
00:19:14,404 --> 00:19:16,197
Questo è puro dren!

321
00:19:16,281 --> 00:19:19,117
Stai per condannare un
donna innocente a morte.

322
00:19:19,200 --> 00:19:20,577
Non lo permetterò.

323
00:19:20,660 --> 00:19:21,995
Cosa stai facendo, Chiana?

324
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
Non ti farò intrappolare
qui con me.

325
00:19:23,913 --> 00:19:26,541
Ritorna immediatamente a Moya.

326
00:19:33,006 --> 00:19:37,093
La nostra offerta è valida, Vostro Onore.

327
00:19:39,429 --> 00:19:43,183
Adesso sei avvocato
per la difesa.

328
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
Sono tutti libri di diritto?

329
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
Questo è solo il picco
della montagna.

330
00:20:12,170 --> 00:20:14,714
Dubito che ne avremo davvero bisogno.

331
00:20:14,798 --> 00:20:17,175
Beh, potresti almeno
dire grazie.

332
00:20:17,258 --> 00:20:18,843
Per quello?

333
00:20:18,927 --> 00:20:22,263
Assicurare le proprie esecuzioni in
due giorni solari insieme al mio?

334
00:20:22,347 --> 00:20:24,432
Che cos'è questo?

335
00:20:24,516 --> 00:20:27,602
Se mettiamo in piedi una difesa, quello
include falsità o, uh...

336
00:20:27,685 --> 00:20:30,313
O può in qualche modo esserlo
interpretato come malafede

337
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
poi condividiamo lo stesso
punizione come nostro cliente.

338
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Non me lo hai mai detto.

339
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Come non potresti mai
dimmi questo?

340
00:20:36,111 --> 00:20:38,405
Pensavo che potremmo anche farlo
tiralo fuori!

341
00:20:38,488 --> 00:20:42,283
Ma tu ed io? Non mentire?
Sei arrabbiato?

342
00:20:42,367 --> 00:20:43,367
Guardia!

343
00:20:43,410 --> 00:20:44,994
Esigo di vedere il giudice!

344
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Rygel, è fatto.

345
00:20:47,038 --> 00:20:51,376
Anche il modo in cui si presenta adesso lo è
stiamo lasciando questo pianeta tutti insieme,

346
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
o nessuno di noi lo è.

347
00:21:00,176 --> 00:21:02,095
Questo è ridicolo.

348
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
Non siamo avvocati.

349
00:21:04,097 --> 00:21:05,223
Lo siamo adesso.

350
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
Stai zitto e leggi.

351
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Guardalo!

352
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
Tu, stupido goffo.

353
00:21:13,356 --> 00:21:15,108
Maledette utilità.

354
00:21:15,191 --> 00:21:17,527
Non merita alcun frelling
diritti in assoluto.

355
00:21:17,610 --> 00:21:19,446
Ragazzi, ne avete un sacco?

356
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
È un avvocato, è un suo diritto.

357
00:21:21,197 --> 00:21:22,991
Hanno diritti.

358
00:21:23,074 --> 00:21:27,245
Ecco perché Wesli Kenn e il
riforme che stava sostenendo,

359
00:21:27,328 --> 00:21:29,247
significava così tanto per i miei compagni.

360
00:21:31,166 --> 00:21:32,625
E io.

361
00:21:33,626 --> 00:21:35,462
Il mio amico non l'ha fatto.

362
00:21:36,212 --> 00:21:38,298
Ma puoi dimostrarlo?

363
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
Secondo la nostra legge?

364
00:21:40,425 --> 00:21:41,843
Accidenti.

365
00:21:41,926 --> 00:21:44,053
Perché il tuo sistema deve esserlo?
così dannatamente complicato?

366
00:21:44,137 --> 00:21:45,305
Non lo era.

367
00:21:45,388 --> 00:21:48,099
È solo diventato complicato
nel corso dei secoli.

368
00:21:48,183 --> 00:21:52,103
Rygel: Vuoi dire il tuo
le leggi non sono sempre state un tale caos?

369
00:21:52,187 --> 00:21:53,730
Questo libro,

370
00:21:53,813 --> 00:21:57,567
l'assioma, è la base
per tutta la nostra legge.

371
00:21:57,650 --> 00:22:01,529
Tutti questi altri libri esistono
semplicemente per approfondire cosa c'è qui.

372
00:22:02,447 --> 00:22:06,409
Come è diventato questo?

373
00:22:06,493 --> 00:22:10,205
Come sempre più della nostra gente
si dedicarono alla legge,

374
00:22:10,288 --> 00:22:14,292
la legge doveva crescere di più
complesso giustificarli tutti.

375
00:22:16,252 --> 00:22:19,255
Questo è l'unico libro
hai davvero bisogno.

376
00:22:28,806 --> 00:22:31,059
Zhaan:
Per favore, non farmi questo.

377
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
Non ti auguro...

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,150
Non sei davvero qui.

379
00:22:39,234 --> 00:22:42,153
Sei solo una finzione
della mia immaginazione.

380
00:22:42,237 --> 00:22:44,364
Perché ci hai lasciato, Zhaan?

381
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
Non ti ho lasciato.

382
00:22:51,621 --> 00:22:54,082
Ancora qualche microt e saremo tutti
avrebbe potuto essere a bordo di Moya.

383
00:22:54,165 --> 00:22:57,835
Avremmo potuto esplodere tutti
alla sicurezza insieme.

384
00:22:57,919 --> 00:23:01,130
Mi hai detto di andare.

385
00:23:01,214 --> 00:23:04,759
Se Moya fosse stata catturata,
saremmo morti tutti.

386
00:23:05,510 --> 00:23:07,845
Sono tornato per te.

387
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
Ho cercato.

388
00:23:17,272 --> 00:23:19,399
Dove sei?

389
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Dove...

390
00:23:26,948 --> 00:23:29,075
Dove sei?

391
00:23:35,290 --> 00:23:37,917
Zhaan: Questo non deve continuare.

392
00:23:38,001 --> 00:23:40,378
Zhaan, cosa stai facendo?

393
00:23:40,461 --> 00:23:43,214
Questo processo non deve esistere
permesso di continuare.

394
00:23:44,799 --> 00:23:45,883
Lo confesso.

395
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Zhaan! —sei pazzo?

396
00:23:47,302 --> 00:23:50,054
Sono colpevole.

397
00:23:50,138 --> 00:23:52,015
Ho commesso quell'omicidio.

398
00:23:52,098 --> 00:23:54,267
(Martelletto martellante)

399
00:23:54,350 --> 00:23:57,270
Ho schiacciato la gola di quell'uomo.

400
00:23:59,689 --> 00:24:01,899
Ammetti di essere colpevole?

401
00:24:01,983 --> 00:24:03,401
Zhaan...

402
00:24:04,235 --> 00:24:06,946
Zhaan, non farlo.

403
00:24:07,030 --> 00:24:08,281
Che ti succede?

404
00:24:08,364 --> 00:24:10,158
Vuoi morire?

405
00:24:11,409 --> 00:24:14,120
Non voglio te e Rygel
morire con me.

406
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
Mi rifiuto di portare la colpa di
altre morti nell'aldilà.

407
00:24:17,874 --> 00:24:19,459
Non abbiamo ancora mentito.

408
00:24:19,542 --> 00:24:22,045
Naturalmente, c'è solo il processo
è attivo da pochi microt.

409
00:24:22,128 --> 00:24:24,088
- Rygel!
- Desideri.

410
00:24:24,172 --> 00:24:27,634
Alla luce di una confessione completa
da parte dell'imputato, io...

411
00:24:27,717 --> 00:24:31,804
Aspetta. Ieri hai rifiutato
la dichiarazione di non colpevolezza del mio cliente

412
00:24:31,888 --> 00:24:34,349
finché il suo avvocato non l'ha fatto
era d'accordo con esso.

413
00:24:34,432 --> 00:24:38,353
Ebbene, non siamo d'accordo con il ns
confessione di colpevolezza del cliente.

414
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
Non ascoltarli,
tuo onore.

415
00:24:40,229 --> 00:24:42,106
Non voglio il loro consiglio.

416
00:24:42,190 --> 00:24:44,317
Ho schiacciato la gola di quell'uomo.

417
00:24:44,400 --> 00:24:45,652
Sono colpevole.

418
00:24:45,735 --> 00:24:47,487
Chiana: Imbavagliatela.
Vostro Onore, insisto

419
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
che hai imbavagliato il mio cliente
per il suo bene.

420
00:24:49,614 --> 00:24:51,115
Non puoi farlo!

421
00:24:51,199 --> 00:24:54,118
Giustiziatemi, ma lasciateli vivere.

422
00:24:54,202 --> 00:24:56,621
Non sanno cosa
stanno facendo!

423
00:25:02,502 --> 00:25:06,255
Questo processo andrà avanti.

424
00:25:12,136 --> 00:25:14,180
E ci metterei il tempo
di morte a

425
00:25:14,263 --> 00:25:19,185
qualche volta tra il decimo e
undicesimo arne di due sere passate.

426
00:25:19,268 --> 00:25:22,980
La causa della morte,
strangolamento.

427
00:25:23,064 --> 00:25:27,193
Dovresti essere una specie di persona
di esperto nel tuo campo?

428
00:25:27,276 --> 00:25:32,657
Sono considerato della litigara
eminente esperto in scienze forensi, sì.

429
00:25:32,740 --> 00:25:36,744
Non capisco come puoi
definirti un esperto

430
00:25:36,828 --> 00:25:39,539
quando lo sappiamo per certo
che l'ora della morte

431
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
non poteva essere quando hai detto,
perché“.

432
00:25:42,208 --> 00:25:46,212
Non puoi mentire.

433
00:25:46,295 --> 00:25:51,134
Rygel: In realtà, la mia domanda
va alla causa della morte.

434
00:25:51,217 --> 00:25:55,179
Ti sconvolgerebbe saperlo
abbiamo esperti nostri

435
00:25:55,263 --> 00:25:57,473
che sono pronti a testimoniare
che quando...

436
00:25:57,557 --> 00:25:59,016
Ehm...

437
00:26:03,271 --> 00:26:07,275
Nessuna domanda, Vostro Onore.

438
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
Ero in servizio due notti fa.

439
00:26:10,403 --> 00:26:13,614
L'imputato ha sicuramente guardato
ha un disperato bisogno di uscire e unirsi ai suoi amici.

440
00:26:13,698 --> 00:26:15,116
Rygel: Oggetto...

441
00:26:16,868 --> 00:26:19,704
Ok, quindi, ehm...

442
00:26:19,787 --> 00:26:22,123
Quindi eri tu la guardia
di turno quella notte?

443
00:26:22,206 --> 00:26:25,126
Uno di loro, sì.

444
00:26:25,209 --> 00:26:28,004
Come se la sarebbe cavata il mio cliente
per scivolarti oltre?

445
00:26:28,087 --> 00:26:29,964
Qualche idea?

446
00:26:30,047 --> 00:26:32,727
È stato mentre ci stavamo cambiando
turni. C'è un breve periodo di tempo

447
00:26:32,759 --> 00:26:35,738
(scoreggia e grugnisce) Dove quello
un particolare blocco di celle non è completamente frequentato.

448
00:26:35,762 --> 00:26:39,056
(Voce acuta): Ma anche così,
non credi che a qualcuno piacerebbe...

449
00:26:43,519 --> 00:26:47,148
(Rygel geme)

450
00:26:50,193 --> 00:26:51,569
Tu, piccolo rospo!

451
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
Dovevi andare a scoreggiare
elio adesso?

452
00:26:53,780 --> 00:26:56,199
(Voce acuta):
Sono nervoso. Succede.

453
00:26:56,282 --> 00:26:59,118
Siamo in tribunale, quindi fammi causa.

454
00:27:02,246 --> 00:27:06,083
Ero in servizio alla stazione quando
arrivarono numerose trasmissioni televisive

455
00:27:06,167 --> 00:27:11,297
da parte dei cittadini, per un aspetto sospetto
off: un abitante del mondo che corre lungo i vicoli secondari.

456
00:27:11,380 --> 00:27:13,841
Ho mobilitato alcuni uomini e
proceduto verso un punto

457
00:27:13,925 --> 00:27:18,095
dove speravamo di intercettare il
delinquente per essere interrogato.

458
00:27:18,179 --> 00:27:22,934
Quando siamo arrivati lì,
abbiamo trovato l'imputato,

459
00:27:23,017 --> 00:27:26,437
in ginocchio sul corpo
della sua vittima.

460
00:27:31,359 --> 00:27:33,945
Chiana:
Pilota, ci serve più tempo.

461
00:27:34,028 --> 00:27:38,241
Pilota: Moya te ne darà uno
altra rivoluzione di questo pianeta.

462
00:27:38,324 --> 00:27:40,159
Poi se ne va.

463
00:27:40,243 --> 00:27:45,081
E non posso prometterlo
tornerà mai più.

464
00:27:45,164 --> 00:27:50,711
Anche domani sera a quest'ora
abbiamo... abbiamo zhaan o...

465
00:27:50,795 --> 00:27:53,881
Oppure io e Rygel torneremo indietro
alla capsula di trasporto senza di lei.

466
00:27:58,678 --> 00:28:00,179
Chiana: Guardalo.

467
00:28:00,263 --> 00:28:03,641
Quello è il poliziotto maledetto
che ha arrestato Zhaan.

468
00:28:03,724 --> 00:28:06,060
Probabilmente otterrà un
promozione da questo.

469
00:28:06,143 --> 00:28:08,813
Che diavolo c'è che non va?
con la sua faccia?

470
00:28:08,896 --> 00:28:10,439
Ha gli occhi azzurri.

471
00:28:10,523 --> 00:28:13,568
COSÌ? La mia seconda moglie
aveva gli occhi azzurri.

472
00:28:13,651 --> 00:28:16,445
Anche la 15a e la 23a moglie.

473
00:28:16,529 --> 00:28:18,406
C'era una doppia luna piena
l'altra sera.

474
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
Chiana: Davvero?

475
00:28:20,366 --> 00:28:23,327
Litigarani dagli occhi azzurri
di solito rimani dentro.

476
00:28:23,411 --> 00:28:24,787
Questo è ciò che gli ha bruciato la faccia.

477
00:28:24,871 --> 00:28:27,081
Ne hanno un'avversione.

478
00:28:27,164 --> 00:28:30,877
Quindi non è solo un bastardo,
è stupido.

479
00:28:30,960 --> 00:28:33,170
Beh, non penso che sia stupido.

480
00:28:33,254 --> 00:28:35,339
Penso che sappia molto.

481
00:28:35,423 --> 00:28:37,008
Che cosa hai intenzione di fare?

482
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
Niente di cui preoccuparsi, Pannen

483
00:28:38,801 --> 00:28:41,012
semplicemente facendo quello che so fare meglio.

484
00:28:41,095 --> 00:28:43,264
Fare un nuovo amico.

485
00:28:45,224 --> 00:28:49,395
finirò
difendendoli entrambi.

486
00:28:52,189 --> 00:28:54,233
Vuoi qualcosa?

487
00:28:55,276 --> 00:29:00,323
Odio semplicemente vederti seduto
lì, tutto da solo.

488
00:29:00,406 --> 00:29:04,035
Oh, ascolta tesoro, se pensi che lo sia
ti aiuterò con il tuo caso...

489
00:29:04,118 --> 00:29:06,203
Il caso è finito.

490
00:29:06,287 --> 00:29:09,248
Non è ovvio dopo oggi?

491
00:29:09,332 --> 00:29:11,459
Ci dichiariamo colpevoli
domani, comunque.

492
00:29:11,542 --> 00:29:16,672
Inoltre, l'hai già fatto
testimoniato.

493
00:29:16,756 --> 00:29:21,302
Ho letto di una cosa strana
concetto in questo tuo assioma.

494
00:29:21,385 --> 00:29:25,139
Hmm, la luce della verità.

495
00:29:25,222 --> 00:29:26,766
Abbastanza interessante, non è vero?

496
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
È.

497
00:29:28,225 --> 00:29:30,353
Una specie di bastone che tu
la gente pensava

498
00:29:30,436 --> 00:29:32,772
detto se qualcuno lo raccontava
la verità o no.

499
00:29:32,855 --> 00:29:35,191
Risale al
origine della legge.

500
00:29:35,274 --> 00:29:38,714
Si credeva che se si tenesse un incendio
dare fuoco a qualcuno che stava dando testimonianza

501
00:29:38,778 --> 00:29:40,858
e bruciava più intensamente, voleva dire
che stavano mentendo.

502
00:29:40,905 --> 00:29:43,491
Non ho bisogno di dimostrare
qualcuno sta mentendo.

503
00:29:43,574 --> 00:29:47,370
Ho bisogno di qualcosa che lo permetta
mentire, solo un po'.

504
00:29:47,453 --> 00:29:51,040
(Chiana ridacchia)
No. Allora raccontami tutto di...

505
00:29:51,123 --> 00:29:54,168
Raccontami tutto sull'essere a
agente di polizia.

506
00:29:54,251 --> 00:29:56,420
Sacco di... dagli occhi azzurri e dalla faccia rossa

507
00:29:59,090 --> 00:30:01,175
Oh!

508
00:30:01,258 --> 00:30:02,718
( Mormorando )

509
00:30:03,928 --> 00:30:06,305
Mmm, ecco. Questo è lui.

510
00:30:06,389 --> 00:30:09,225
Il ragazzo che era
assassinato, vero?

511
00:30:10,393 --> 00:30:11,978
Là...

512
00:30:18,401 --> 00:30:20,277
Wesli Kenn.

513
00:30:21,278 --> 00:30:22,321
(Toccando)

514
00:30:22,405 --> 00:30:24,824
Rygel:
Andiamo, Chiana. Su, su, su.

515
00:30:24,907 --> 00:30:26,492
La corte sta per riunirsi di nuovo.

516
00:30:26,575 --> 00:30:29,286
Zhaan è in visita
qualche posto felice.

517
00:30:29,370 --> 00:30:32,331
E ho bisogno che tu sia sveglio.

518
00:30:32,415 --> 00:30:35,292
Ti ho detto tutto
me lo ha detto il poliziotto.

519
00:30:36,794 --> 00:30:38,587
La mia testa sta bene qui.

520
00:30:38,671 --> 00:30:41,507
Nessuno se ne accorgerà.

521
00:30:41,590 --> 00:30:43,259
Pillole detergenti Nashtin.

522
00:30:43,342 --> 00:30:50,683
Prendine uno adesso, uno a metà pasto
e uno se ne hai bisogno, stasera.

523
00:30:50,766 --> 00:30:54,228
Giudice: Ci riuniamo in
nome di ciò che è santissimo.

524
00:30:54,311 --> 00:30:56,981
La legge suprema del paese.

525
00:30:57,064 --> 00:30:59,543
Sì, vostro onore. Sì, l'ho fatto
domande al testimone. Sì, certamente.

526
00:30:59,567 --> 00:31:02,403
Oh, lo faccio sicuramente.
Oh, sicuramente, sicuramente lo faccio.

527
00:31:02,486 --> 00:31:05,114
Ho detto di averlo fatto? Perché lo faccio.

528
00:31:05,197 --> 00:31:08,051
Ieri hai testimoniato quella padrona
Zhaan, l'imputato, l'amante Zhaan,

529
00:31:08,075 --> 00:31:09,803
padrona Zotoh Zhaan, la donna
stando proprio lì.

530
00:31:09,827 --> 00:31:12,389
Proprio lì. La vedi? Perché
La vedo. La vedi, eh?

531
00:31:12,413 --> 00:31:14,290
È scappata durante il tuo turno.

532
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
È corretto?

533
00:31:16,375 --> 00:31:17,126
Lo è?

534
00:31:17,209 --> 00:31:19,628
Sì, signora, è......esatto.

535
00:31:19,712 --> 00:31:22,173
E lo hai anche affermato tu
è scappata per un attimo

536
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
intervallo molto piccolo, molto minimo
in cui tu e le tue guardie

537
00:31:25,051 --> 00:31:29,472
o tu e i tuoi compagni di guardia dove
cambiare turno, o cambiare turno,

538
00:31:29,555 --> 00:31:32,349
fare una pisciatina, qualcuno che se ne va
acceso, qualcuno che se ne va.

539
00:31:32,433 --> 00:31:33,309
Ok, quindi se dovessi...

540
00:31:33,392 --> 00:31:34,935
(Rygel si schiarisce la gola)

541
00:31:35,019 --> 00:31:39,398
Vostro Onore, posso dirvi una parola?
con il mio collega?

542
00:31:39,482 --> 00:31:41,734
Per favore, fallo.

543
00:31:41,817 --> 00:31:43,277
(Ridacchiando)

544
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
Li hai presi tutti e tre
pillole, vero?

545
00:31:47,406 --> 00:31:51,786
Oh, hai... non hai no
idea di quanto mi sentissi sconvolto.

546
00:31:51,869 --> 00:31:54,497
Nessuna idea.

547
00:31:54,580 --> 00:31:57,875
C'era qualcosa di insolito?
di quella notte?

548
00:31:57,958 --> 00:31:59,627
La notte dell'omicidio?

549
00:31:59,710 --> 00:32:01,003
Insolito?

550
00:32:01,087 --> 00:32:04,799
Avere a che fare con
le tue due lune.

551
00:32:04,882 --> 00:32:07,843
Oh, sì, sì.
Ora capisco cosa intendi.

552
00:32:07,927 --> 00:32:11,305
C'era una doppia luna piena
quella notte, se ricordo bene.

553
00:32:11,388 --> 00:32:16,727
E a quanto ho capito, alcuni litigarans,
in particolare quelli con gli occhi azzurri

554
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
stanno molto attenti a non andare
fuori in quelle notti.

555
00:32:20,397 --> 00:32:23,359
L'ustione che ottengono è
molto doloroso.

556
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
Oh, la tua carnagione.

557
00:32:29,532 --> 00:32:32,493
Sembra che tu abbia preso te stesso
una bella bruciatura lì.

558
00:32:32,576 --> 00:32:34,995
L'ho preso stanotte
dell'arresto.

559
00:32:35,079 --> 00:32:38,165
Sì, hai gli occhi azzurri.

560
00:32:40,292 --> 00:32:42,378
Eri fuori quella notte
e lo stesso valeva per la vittima.

561
00:32:42,461 --> 00:32:46,132
Solo tu ti sei bruciato
e non lo fece.

562
00:32:46,215 --> 00:32:48,592
Sei diventato una polizia cittadina
agente, quanto tempo fa?

563
00:32:48,676 --> 00:32:52,138
Oh, no, no. Giusto.
Me l'hai detto ieri sera.

564
00:32:52,221 --> 00:32:56,392
Eri stato nella polizia cosa?
otto, quasi nove cicli?

565
00:32:56,475 --> 00:33:00,146
E prima ancora, hai detto tu
lavorato nel settore privato.

566
00:33:00,229 --> 00:33:01,689
È giusto?

567
00:33:02,523 --> 00:33:05,192
Come responsabile della sicurezza?

568
00:33:05,276 --> 00:33:06,777
Ho ragione?

569
00:33:06,861 --> 00:33:11,699
Per lo studio legale di rhumann,
Willian e Mandal, è vero?

570
00:33:11,782 --> 00:33:14,994
Lo studio legale di Jar Rhumann?

571
00:33:17,329 --> 00:33:19,165
Avanti, pilota.
Devi dire a Moya di aspettare.

572
00:33:19,248 --> 00:33:21,000
Non servirà a niente.

573
00:33:21,083 --> 00:33:24,295
Sta caricando le sue calorie
in questo momento, mi sto preparando a uscire dall'orbita.

574
00:33:24,378 --> 00:33:27,798
Sto tornando alla capsula di trasporto. Io
voglio parlarle così può vedere la mia faccia.

575
00:33:27,882 --> 00:33:29,425
Non ti ascolterà, Chiana.

576
00:33:29,508 --> 00:33:31,343
Non mi sta nemmeno ascoltando.

577
00:33:31,427 --> 00:33:33,304
Devi farlo per me.

578
00:33:33,387 --> 00:33:34,387
Per Zhaan.

579
00:33:34,430 --> 00:33:35,931
Non c'è niente che io possa fare.

580
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
Moya se ne va.

581
00:33:38,100 --> 00:33:39,685
(Grida)

582
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
(Chiana grugnisce)

583
00:33:43,939 --> 00:33:46,066
(Ronzio del campo di forza)

584
00:33:47,234 --> 00:33:48,234
Pilota?

585
00:33:49,486 --> 00:33:51,322
Pilota!

586
00:33:58,412 --> 00:34:00,331
Benvenuto, consigliere.

587
00:34:00,414 --> 00:34:05,586
Sono Jar Rhumann, socio senior
nella società attualmente dirigente.

588
00:34:05,669 --> 00:34:07,046
Uno studio legale?

589
00:34:07,129 --> 00:34:09,590
Fa parte della tua legge?
elettrinetto qualcuno

590
00:34:09,673 --> 00:34:11,860
e trascinali nel tuo ufficio
nel cuore della notte?

591
00:34:11,884 --> 00:34:14,345
Sono rimasto colpito dal tuo
mostrando oggi.

592
00:34:14,428 --> 00:34:17,139
Con poca comprensione di
il nostro sistema giuridico molto complesso

593
00:34:17,223 --> 00:34:21,769
sei riuscito a suscitare dubbi
sulla colpa del tuo compagno di bordo.

594
00:34:21,852 --> 00:34:25,940
Non è da avvocato essere prolisso,
quindi andiamo dritti al punto.

595
00:34:26,023 --> 00:34:27,816
Non vincerai questa causa.

596
00:34:27,900 --> 00:34:31,862
Perderai tu e il tuo cliente
verrà eseguito.

597
00:34:31,946 --> 00:34:33,197
Ti prego.

598
00:34:33,280 --> 00:34:35,783
Non si tratta più di questo
zotoh zhaan.

599
00:34:35,866 --> 00:34:38,285
Riguarda te e l'hynerian.

600
00:34:38,369 --> 00:34:41,330
Non chiamerai
eventuali altri testimoni.

601
00:34:41,413 --> 00:34:44,166
Non seguirai la linea di
le domande che hai iniziato oggi.

602
00:34:44,250 --> 00:34:48,128
Se lo fai, tu e quella piccola lumaca
vi ritroverete accusati.

603
00:34:48,212 --> 00:34:49,713
False accuse.

604
00:34:49,797 --> 00:34:53,175
Ciò ti manterrà comunque
rinchiuso qui in litigara

605
00:34:53,259 --> 00:34:55,177
per il resto della vostra vita.

606
00:34:55,261 --> 00:35:00,140
Vedi, questo è tutto
i diritti dei servizi pubblici, mia cara.

607
00:35:00,224 --> 00:35:03,102
Le utenze non hanno bisogno
alcun diritto in più.

608
00:35:03,185 --> 00:35:06,272
Hanno bisogno di lavorare di più.

609
00:35:06,355 --> 00:35:08,816
Ma questa è la mia preoccupazione.

610
00:35:08,899 --> 00:35:10,859
La tua preoccupazione è la tua stessa vita,

611
00:35:10,943 --> 00:35:13,487
e dove stai andando
spendere il resto.

612
00:35:17,241 --> 00:35:20,953
Non avrai bisogno del tuo
dispositivo di comunicazione.

613
00:35:21,036 --> 00:35:24,665
Non tornerai al tuo
spedire a meno che io non lo permetta.

614
00:35:24,748 --> 00:35:26,166
Hai la mia offerta.

615
00:35:26,250 --> 00:35:29,253
Domani farai la tua parte
e farò il mio.

616
00:35:29,336 --> 00:35:31,005
Fidati di me.

617
00:35:31,088 --> 00:35:32,840
Sono un avvocato.

618
00:35:36,510 --> 00:35:40,306
D'argo: Sembra che ci sia riuscito
sei in una situazione piuttosto difficile senza di me.

619
00:35:41,598 --> 00:35:44,852
Dolce d'argo.

620
00:35:44,935 --> 00:35:47,730
Questa non è la prima volta che lo fai
dovuto sopportare una cella come questa.

621
00:35:49,481 --> 00:35:55,654
Questa non è la prima volta che devi farlo
provare il senso di disperazione.

622
00:35:55,738 --> 00:35:58,741
Allora sei sopravvissuto.
In effetti, sei fiorito.

623
00:35:59,616 --> 00:36:02,953
Ho fatto la ricerca delviana.

624
00:36:03,037 --> 00:36:06,332
La mia ricerca spirituale era l'unica cosa
che mi ha impedito di andare in frantumi

625
00:36:06,415 --> 00:36:08,584
mentre era imprigionato dal
forze di pace.

626
00:36:09,918 --> 00:36:13,297
Ma ho messo da parte la ricerca,

627
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
mettere da parte il mio posto come
un delvian pa'u.

628
00:36:16,008 --> 00:36:19,303
Li metti da parte, sì, ma
non li hai abbandonati.

629
00:36:20,804 --> 00:36:22,222
Zhaan...

630
00:36:23,682 --> 00:36:27,102
Crichton, Aeryn ed io, noi...

631
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Non possiamo più aiutarti.

632
00:36:30,230 --> 00:36:34,610
Se sopravvivrai a questa prova
o affronterai la tua esecuzione domani,

633
00:36:34,693 --> 00:36:38,238
da ora in poi dovrai confrontarti
solo i tuoi demoni.

634
00:36:41,450 --> 00:36:45,371
Non so se ho il
la forza di ricominciare, d'argo.

635
00:36:48,248 --> 00:36:54,254
Ne ho conosciuti migliaia
guerrieri su innumerevoli mondi.

636
00:36:55,881 --> 00:36:57,591
Ma tu,

637
00:36:57,674 --> 00:36:59,718
zotoh zhaan,

638
00:37:01,178 --> 00:37:04,640
sei l'individuo più forte

639
00:37:04,723 --> 00:37:06,934
L'ho mai saputo.

640
00:37:17,152 --> 00:37:19,696
(Canto in delvian)

641
00:37:31,208 --> 00:37:33,293
Rygel:
Dove diavolo sei stato?

642
00:37:33,377 --> 00:37:34,753
Come sta?

643
00:37:34,837 --> 00:37:36,463
Peggio ancora, se puoi crederci.

644
00:37:36,547 --> 00:37:41,009
Lei non risponderà affatto adesso, e
ha cominciato a borbottare incessantemente.

645
00:37:42,094 --> 00:37:44,179
Fammi avere le tue comunicazioni.
Devo chiamare il pilota.

646
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
Avresti dovuto averlo
ho già parlato con Moya.

647
00:37:46,682 --> 00:37:49,059
Sono stato afferrato e portato
di Jar Rhumann.

648
00:37:49,143 --> 00:37:51,311
Rhumann? Il rumeno?

649
00:37:51,395 --> 00:37:52,229
Pilota?

650
00:37:52,312 --> 00:37:54,106
(Statico)

651
00:37:56,400 --> 00:37:58,193
Pilota?

652
00:37:58,277 --> 00:37:59,987
Sei ancora lì?

653
00:38:00,070 --> 00:38:02,948
(Statico continua)

654
00:38:03,031 --> 00:38:05,284
Sono qui, Chiana.

655
00:38:05,367 --> 00:38:08,370
Moya ha scelto di regalarti
ancora un po' di tempo.

656
00:38:11,832 --> 00:38:13,333
Grazie, pilota.

657
00:38:13,417 --> 00:38:16,628
Non ringraziarmi.
E' interamente opera sua.

658
00:38:16,712 --> 00:38:21,175
Le tue comunicazioni erano aperte tutto il tempo
mentre parlavi con quell'uomo,

659
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
quel Jar Rhumann.

660
00:38:24,428 --> 00:38:26,930
Non poteva andarsene
ti piace.

661
00:38:27,014 --> 00:38:29,308
Moya vuole sapere.
Voglio sapere.

662
00:38:29,391 --> 00:38:33,061
Se rimani, lo sarai
riuscito a salvare Zhaan?

663
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Penso che potrei avere un modo.

664
00:38:41,487 --> 00:38:47,868
È rischioso e richiederà
frustate di inganno e inganno.

665
00:38:51,413 --> 00:38:56,168
Alla fine, tu ed io arriviamo
sfruttare i nostri punti di forza.

666
00:38:57,294 --> 00:38:59,963
Giudice: Ne avete?
ulteriori testimoni da chiamare?

667
00:39:01,715 --> 00:39:04,134
Solo uno, Vostro Onore.

668
00:39:04,218 --> 00:39:07,846
Chiamo... ja rhumann.

669
00:39:07,930 --> 00:39:11,767
Giudice: Giuri di parlare?
ciò che è vero, tutto ciò che è vero

670
00:39:11,850 --> 00:39:15,437
e solo ciò che è vero,
dal sacro assioma?

671
00:39:15,521 --> 00:39:17,981
Lo giuro.

672
00:39:18,065 --> 00:39:19,065
Signor Rhumann.

673
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
Rhumann: Sì, consigliere?

674
00:39:20,359 --> 00:39:21,920
Cominciamo con quello
giuramento che hai appena fatto.

675
00:39:21,944 --> 00:39:23,695
È piuttosto importante, non è vero?

676
00:39:23,779 --> 00:39:27,449
Così importante che lo porti con te
la tua mano su questo libro sacrissimo?

677
00:39:27,533 --> 00:39:31,203
È il giuramento più sacro
un litigaran può prendere.

678
00:39:31,286 --> 00:39:35,165
Chiana: Così sdraiato
il tribunale è davvero brutto?

679
00:39:35,249 --> 00:39:37,459
Mentire davanti alla legge
è impensabile.

680
00:39:37,543 --> 00:39:43,298
Rygel: Allora, signor Rhumann, ricordo
che sei sotto questo sacrosanto giuramento,

681
00:39:43,382 --> 00:39:45,551
se dovessi chiederti cosa tu
sapere della morte

682
00:39:45,634 --> 00:39:51,181
dei diritti di utilità uccisi
avvocato, la tua risposta sarebbe?

683
00:39:51,265 --> 00:39:56,270
Che non ne so più nulla
morte sfortunata e prematura

684
00:39:56,353 --> 00:39:58,939
di qualsiasi altro cittadino comune.

685
00:39:59,022 --> 00:40:01,191
Vale a dire, che è stato il tuo cliente.

686
00:40:05,237 --> 00:40:06,655
Consigliere!

687
00:40:09,157 --> 00:40:10,576
Sai di cosa si tratta?

688
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
Un bastoncino di legno.

689
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
Chiana:
Beh, da qualsiasi altra parte, sì.

690
00:40:14,580 --> 00:40:17,332
Ma in quest'aula è possibile
essere utilizzato come strumento

691
00:40:17,416 --> 00:40:20,502
per dividere la realtà dalla finzione.

692
00:40:20,586 --> 00:40:25,090
Lo precisa la difesa
la luce della verità.

693
00:40:25,173 --> 00:40:27,301
Rhumann: La luce
della verità è una parabola.

694
00:40:27,384 --> 00:40:28,969
Rygel: Una parabola?

695
00:40:29,052 --> 00:40:33,307
Ma dice che è così nel tuo
proprio testo antico.

696
00:40:33,390 --> 00:40:36,101
Vostro Onore, è legno normale.

697
00:40:36,184 --> 00:40:38,353
Chiana: Beh, luce di
la verità è solo legno ordinario.

698
00:40:38,437 --> 00:40:41,481
Solo quando è vicino a
testimone sotto giuramento...

699
00:40:41,565 --> 00:40:45,277
Reagisce con
proprietà speciali.

700
00:40:46,612 --> 00:40:48,488
Procedere.

701
00:40:48,572 --> 00:40:53,702
Ma ti avverto, non farlo
deridere la nostra legge.

702
00:41:04,921 --> 00:41:08,175
Chiana: Abbiamo appena ricevuto un
un altro paio di domande per te.

703
00:41:08,258 --> 00:41:09,760
Non ho niente da nascondere.

704
00:41:09,843 --> 00:41:13,347
La morte delle utilities
difensore dei diritti.

705
00:41:13,430 --> 00:41:17,643
Ciò ha giovato alla tua stessa azienda
molto, non è vero?

706
00:41:17,726 --> 00:41:21,104
Rhumann: Si è indebolito
i nostri principali avversari, sì.

707
00:41:21,188 --> 00:41:26,193
Ma non ne consegue necessariamente
che la mia azienda aveva qualcosa a che fare con tutto ciò.

708
00:41:26,276 --> 00:41:29,363
Chiana: Quindi, se volevi questo ragazzo
fuori mano, in attesa di un extraterrestre

709
00:41:29,446 --> 00:41:32,574
dargli la colpa sarebbe molto
ha senso per te, non è vero?

710
00:41:32,658 --> 00:41:34,701
Parlando per ipotesi, sì.

711
00:41:34,785 --> 00:41:36,453
Rygel: La notte dell'omicidio,

712
00:41:36,536 --> 00:41:41,208
l'agente che ha arrestato il nostro cliente
e chi lavorava per il tuo studio legale

713
00:41:41,291 --> 00:41:44,503
ho avuto una brutta bruciatura lunare,
ma la vittima no.

714
00:41:44,586 --> 00:41:47,881
Chiana: Beh, potrebbe essere perché
la vittima è stata uccisa da qualche altra parte,

715
00:41:47,964 --> 00:41:50,467
e il suo corpo portato al
vicolo dalle persone che lo hanno ucciso

716
00:41:50,550 --> 00:41:52,219
sapendo che il nostro cliente
ci sarebbe?

717
00:41:52,302 --> 00:41:54,971
Ancora una volta, parlando ipoteticamente,

718
00:41:55,055 --> 00:41:57,516
Devo dire di sì.

719
00:41:57,599 --> 00:41:59,351
Parli per ipotesi?

720
00:41:59,434 --> 00:42:00,852
(Sussurrando): Ora, pilota.

721
00:42:00,936 --> 00:42:03,063
Sì, certo che sto parlando
ipoteticamente.

722
00:42:03,146 --> 00:42:04,981
(Ronzio)

723
00:42:13,156 --> 00:42:14,700
La notte dell'omicidio,

724
00:42:14,783 --> 00:42:17,494
hai mandato qualcuno al nostro
cellulare della cliente per aiutarla a fuggire?

725
00:42:17,577 --> 00:42:19,121
Rhumann: No.

726
00:42:19,204 --> 00:42:21,849
Hai fatto in modo che la polizia lo facesse?
scoprire il nostro cliente con la vittima,

727
00:42:21,873 --> 00:42:24,042
la vittima già morta
nel vicolo?

728
00:42:24,126 --> 00:42:26,336
No.

729
00:42:26,420 --> 00:42:29,131
Chiana: Hai pianificato e
ordinare l'omicidio del nostro cliente

730
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
ora è accusato di
in questa corte?

731
00:42:31,258 --> 00:42:32,676
Rhumann: No! No, no!

732
00:42:32,759 --> 00:42:33,844
Massimizzare.

733
00:42:33,927 --> 00:42:36,346
(Ronzio)

734
00:42:48,275 --> 00:42:52,195
Rygel: Vostro Onore, vero?
crederò alle proteste

735
00:42:52,279 --> 00:42:54,614
di un uomo ovviamente colpevole

736
00:42:54,698 --> 00:43:00,370
o il simbolo stesso della tua legge,
il tuo mondo, la tua verità?

737
00:43:07,794 --> 00:43:10,589
Giudice: Arrestate ja rhumann.

738
00:43:11,673 --> 00:43:16,303
Tutte le accuse contro
gli zotoh zhaan vengono eliminati.

739
00:43:16,386 --> 00:43:19,681
Il prigioniero è libero di andare.

740
00:43:21,224 --> 00:43:23,894
Quindi hanno inchiodato Rhumann
per omicidio?

741
00:43:23,977 --> 00:43:27,063
Non ne sono sicuro.
So che sono stato esonerato.

742
00:43:27,147 --> 00:43:30,525
Poi siamo partiti subito,
e presto ti ho trovato.

743
00:43:30,609 --> 00:43:32,486
Ma hai ancora gli incubi.

744
00:43:32,569 --> 00:43:38,158
SÌ. Continuo a vedere te e D'Argo
e Aeryn muore di una morte orribile.

745
00:43:38,241 --> 00:43:40,452
Non riesco a scacciare la paura.

746
00:43:40,535 --> 00:43:42,454
Vivo, zhaan.

747
00:43:42,537 --> 00:43:44,956
Tocco come prova.

748
00:43:45,791 --> 00:43:48,084
Lo so, ma...

749
00:43:48,168 --> 00:43:51,379
L'esperienza mi dimostra
che mancava la mia spiritualità.

750
00:43:51,463 --> 00:43:54,132
È per questo che ti sei ripreso?
te stesso alla ricerca delviana?

751
00:43:54,216 --> 00:43:55,217
Mm-hmm.

752
00:43:55,300 --> 00:43:56,593
Allora forse ne è valsa la pena.

753
00:43:56,676 --> 00:43:59,763
Anche se i miei studi falliscono
avvantaggiare il resto di loro?

754
00:43:59,846 --> 00:44:01,389
Ora, chi lo dice?

755
00:44:01,473 --> 00:44:04,935
Ebbene, in vari momenti rygel,
d'argo e aeryn.

756
00:44:05,018 --> 00:44:07,187
Fanculo, zhaany.

757
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
Sei un pa'u di decimo livello.

758
00:44:08,480 --> 00:44:10,899
Tu arrivi alle undici, arriviamo
un ministero televisivo.

759
00:44:12,943 --> 00:44:15,070
Se posso essere onesto, John.

760
00:44:15,153 --> 00:44:18,156
La maggior parte delle volte non ne ho idea
quello che stai dicendo.

761
00:44:18,240 --> 00:44:19,115
Nemmeno io.

762
00:44:19,199 --> 00:44:21,243
Rygel:
Crichton, Zhaan, ci sei?

763
00:44:21,326 --> 00:44:24,204
Scintillante! Stiamo andando alla deriva.

764
00:44:24,287 --> 00:44:27,707
Come potresti agitarti?
con una capsula di trasporto a prova di frell?!

765
00:44:27,791 --> 00:44:29,477
Non lo so. Ho pensato che forse
potresti dirmelo.

766
00:44:29,501 --> 00:44:34,506
Qualcosa a che fare con una scorta di
Keva barbecue nel collegamento del navigatore?!

767
00:44:34,589 --> 00:44:36,258
Oh, andiamo, Crichton.

768
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
Cosa vorresti davvero?
ti aspetti da Rygel?

769
00:44:38,885 --> 00:44:40,846
Niente. Aeryn, va bene
per sentire la tua voce.

770
00:44:40,929 --> 00:44:43,056
Allo stesso modo. Ti abbiamo presente
i sensi di moya.

771
00:44:43,139 --> 00:44:45,141
Stima il tuo recupero in
un quarto d'Arn.

772
00:44:45,225 --> 00:44:46,852
Non vedo l'ora di vederti.

773
00:44:50,230 --> 00:44:51,690
Stai bene?

774
00:44:54,317 --> 00:44:56,152
Credo di si.

775
00:44:58,530 --> 00:45:00,949
Grazie per la tua compassione.

776
00:45:01,825 --> 00:45:03,910
E ti ringrazio per il tuo.


